Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wybierać się
Próbki świateł
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of lamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki świateł
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of lamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki świateł
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of lamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki świateł
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of lamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki tylnych tablic wyróżniających
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of rear marking plates
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki tylnych tablic wyróżniających
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of rear marking plates
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki reflektorów
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of headlamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
Próbki reflektorów
wybiera się
losowo z jednorodnej partii produkcji.
Samples of headlamps
shall be selected
at random from the production of a uniform batch.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim
wybiera się
losowo próbę gospodarstw spośród gospodarstw hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings
shall be selected
in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected
from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim
wybiera się
losowo próbę gospodarstw spośród gospodarstw hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings
shall be selected
in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected
from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim
wybiera się
losowo próbę gospodarstw spośród gospodarstw hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings
shall be selected
in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected
from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim
wybiera się
losowo próbę gospodarstw spośród gospodarstw hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings
shall be selected
in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected
from the production holdings group.
Z danej serii
wybiera się
losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
Z danej serii
wybiera się
losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
Z danej serii
wybiera się
losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
Z danej serii
wybiera się
losowo trzy pojazdy, które poddawane są badaniu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 6.
Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
Aby zapewnić reprezentatywność,
wybiera się
losowo od 20 do 25 % minimalnej liczby rolników, którzy mają zostać poddani kontroli na miejscu w sposób przewidziany w art. 44 ust. 1 akapit pierwszy.
...to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1),
shall
be selected
randomly.
Aby zapewnić reprezentatywność,
wybiera się
losowo od 20 do 25 % minimalnej liczby rolników, którzy mają zostać poddani kontroli na miejscu w sposób przewidziany w art. 44 ust. 1 akapit pierwszy.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 44(1),
shall
be selected
randomly.
Jeżeli organ homologacyjny uzna jakość produkcji za niezadowalającą,
wybiera się
losowo pojazd z danej serii produkcyjnej i poddaje się go badaniom opisanym w dodatku 1 do załącznika 11.
...the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory a vehicle
is
randomly taken from the series and subjected to the tests described in Annex 11, Appendix 1.
Jeżeli organ homologacyjny uzna jakość produkcji za niezadowalającą,
wybiera się
losowo pojazd z danej serii produkcyjnej i poddaje się go badaniom opisanym w dodatku 1 do załącznika 11.
When the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory a vehicle
is
randomly taken from the series and subjected to the tests described in Annex 11, Appendix 1.
Z każdej partii
wybiera się
losowo dwie butle.
Two cylinders
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo dwie butle.
Two cylinders
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo dwie butle.
Two cylinders
shall be
randomly selected
from each batch.
Z każdej partii
wybiera się
losowo dwie butle.
Two cylinders
shall be
randomly selected
from each batch.
Z produkcji seryjnej
wybiera się
losowo silnik i poddaje się go badaniom opisanym w załączniku 9B do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
An engine
shall be
randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B to UNECE Regulation No 49.
Z produkcji seryjnej
wybiera się
losowo silnik i poddaje się go badaniom opisanym w załączniku 9B do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
An engine
shall be
randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B to UNECE Regulation No 49.
Z produkcji seryjnej
wybiera się
losowo silnik i poddaje się go badaniom opisanym w załączniku 9B.
An engine
shall be
randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
Z produkcji seryjnej
wybiera się
losowo silnik i poddaje się go badaniom opisanym w załączniku 9B.
An engine
shall be
randomly taken from series production and subjected to the tests described in Annex 9B.
...którzy mają zostać poddani kontrolom na miejscu przewidzianym w art. 50 ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
losowo.
...to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1),
shall be selected
randomly.
Aby zapewnić reprezentatywność, od 20 do 25 % minimalnej liczby rolników, którzy mają zostać poddani kontrolom na miejscu przewidzianym w art. 50 ust. 1 akapit pierwszy,
wybiera się
losowo.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1),
shall be selected
randomly.
Personel tymczasowy
wybiera się
bez względu na rasę, poglądy polityczne, przekonania światopoglądowe czy religijne, płeć lub orientację seksualną i bez odniesienia do stanu cywilnego lub sytuacji...
Temporary staff
shall be selected
without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family...
Personel tymczasowy
wybiera się
bez względu na rasę, poglądy polityczne, przekonania światopoglądowe czy religijne, płeć lub orientację seksualną i bez odniesienia do stanu cywilnego lub sytuacji rodzinnej.
Temporary staff
shall be selected
without distinction as to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Pracownika
wybiera się
bez względu na rasę, wyznanie lub płeć.
Staff members
shall be selected
without reference
to race, creed or sex.
Pracownika
wybiera się
bez względu na rasę, wyznanie lub płeć.
Staff members
shall be selected
without reference
to race, creed or sex.
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy
wybiera się
przędzę tylko po jednej stronie 20 oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę;
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy
wybiera się
przędzę tylko po jednej stronie 20 oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę;
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
Nie
wybiera się
przędzy w oczkach, które są uszkodzone lub były naprawiane.
Twines within
a
mesh that are broken or have been repaired shall
not be selected
.
Nie
wybiera się
przędzy w oczkach, które są uszkodzone lub były naprawiane.
Twines within
a
mesh that are broken or have been repaired shall
not be selected
.
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy
wybiera się
przędzę po przeciwległych stronach 10 oczek;
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes
shall be selected
;
w przypadku tkaniny sieciowej o pojedynczej przędzy
wybiera się
przędzę po przeciwległych stronach 10 oczek;
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes
shall be selected
; 
